Mando.
Có phải là cậu trong lớp áo giáp đó không?
Ran.
Tôi thực sự không biết liệu có khi nào tôi gặp lại cậu trong hoàn cảnh như này.
Rất vui khi được gặp lại.
Cậu biết đấy, thành thật mà nói,
Tôi đã khá bất ngờ khi cậu tìm đến tôi.
Cậu biết đó, bới vì Tôi...Tôi có nghe một số tin.
Kiểu như là giữa cậu vÃ Hội không còn làm với nhau nữa.
Tôi sẽ ổn thôi.
Okay. Cậu hiểu luật chơi mà.
Không nói về chuyện đấy nữa.
Bất cứ khi nào, cậu cũng được chào đón ở đây.
Thế công việc như nào đây?
Một trong những cộng sự của bọn tôi đã đâm một số đối thủ cạnh tranh và bị bắt.
Vì vậy, tôi sẽ đưa một đội đến giải cứu anh ta.
Việc này cần có 5 người. Tôi đã có 4.
Sau tất cả tôi cần là con tàu mà cậu đã mang nó đến.
Con tàu không là một phần của thoả thuận.
The Crest(Tên con tàu) là lý do duy nhất để tôi gọi cậu quay lại đây.
Nhìn kiểu gì đấy?
Đó là lòng biết ơn đúng không?
Uh-huh. Tôi nghĩ chắc là thế rồi.
Này, Mayfeld.
Yeah?
Đây là Mando, Người mà tôi đã từng kệ cho cậu.
Trong quá khứ, chúng tôi đã từng làm việc với nhau.
Gã đó đây hả?
Khi bọn ta còn trẻ, luôn cố gắng tạo dựng tên tuổi cho chính mình.
Nhưng khi sát cánh cùng một Mandalore, điều đó...
Điều đó mang lại cho bọn ta một vài tiếng tăm.
Ồ? Thế cái gì đã khiến cậu ta rời khỏi đây?
Ta đã hỏi anh ấy một lần. Cậu nhớ cậu đã nói gì không, Mando?
Bia tập bắn.
Chúng ta đã làm một số việc điên rồi, phải không?
Chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Well...
Tôi không nói gì thêm nữa. Cậu hiểu chứ?
Vậy, Mayfeld, anh ấy sẽ lÃ người chỉ đạo công việc.
Nếu anh ấy nói thì cũng như lời của tôi vậy.
Cậu rõ rồi chứ?
Cậu ta phải nghe tôi.
Cậu chả thay đổi chút nào.
Này, mọi thứ ở đây đã thay đổi rồi.
Mayfeld, anh ấy...
Anh ta là một trong những tay súng tốt nhất Tôi từng thấy.
Cựu lính bắn tỉa của đế chế
Đừng khen tôi quá mức.
Tôi không phải là chiến binh bão táp đâu thiên tài.
Thôi không lãng phí thời gian nữa, vào việc chứ?
Razor Crest? Tôi không tin là nó có thể bay được.
Trông giống như là một máy đánh bạc Canto Bight.
Đó là Burg, người bạn tốt bụng có sừng.
Có thể làm cậu bất ngờ, nhưng anh ấy là sức mạnh của chúng tôi.
Một Mandalore.
Tôi tưởng họ phải to lớn hơn chứ.
Tên của chú robot kia là Zero.
Tôi tưởng ông nói là có 4 người.
Ông ấy đúng đó.
Chào, Mando.
Xi'an.
Tell me why I shouldn't cut you down where you stand?
Rất vui vì gặp lại em.
Tôi đã nhớ anh.
Thứ lấp lánh này.
anh mặc đẹp đó.
Có cần chúng tôi rời chỗ này hoặc làm gì đó không?
Xi'an đã từng đau khổ một chút khi Mando rời nhóm chúng ta.
Ồ. Em ổn chứ, tình nhân?
Tôi đang nói thật đó.
Học từ người tốt nhất.
Đủ rồi đó, 2 người
Dừng nó lại cho đến khi cô lên tàu. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Nhỏ bé.
Nhiên liệu.
Dẫn đường. Động cơ siêu tốc.
Thiết bị hạ cánh.
hông tin liên lạc.
Mando...
I đã nhận... I đã nhận được tin rất tuyệt.
Khi cậu... Khi cậu... Giao ở mỏ đá. Giao ở...
Hmm.
Nào, gói hàng sẽ được vận chuyển trong một con tàu kiên cố.
Chúng ta đột nhập qua cửa sổ giới hạn để lên tàu, tìm người bạn
giải cứu anh ấy ra khỏỉ đấy trước khi chúng thực hiện bước nhảy.
Nó là một tàu tù binh của nền cộng hoà mới đó.
Your man wasn't taken by a rival syndicate. He was arrested. Chàng trai của cậu không thu hút được . Anh ta đã bị bắt.
Thế thì sao?
Công việc vẫn là công việc.
Đó là một con tàu với an ninh tuyệt đối,
và tôi sẽ không tìm kiếm thứ gì đó khá nóng.
Trừ khi chúng ta không gây ra rắc rối.
Tin tốt cho cậu là con tàu được điều khiển bởi người máy.
Vẫn còn ghét máy móc à, Mando?
Mặc dù được sửa chữa gần đây, song con tàu vẫn khá lộn xộn.
Năng lượng đang rò rỉ, điều hướng thì gián đoạn,
và động cơ siêu tốc chỉ còn hoạt động với 67.3% hiệu suất.
Chúng ta có những con tàu tốt hơn. Tại sao lại chọn con tàu này?
Vì Razor Crest không thuộc hệ thống Hoàng gia cũ và đế chế mới.
Nó là một bóng ma.
Và chúng ta cần một con tàu có thể đủ gần để gây nhiều đoạn mã nền cộng hoà.
Do đó, khi chúng ta thoat ra khỏi siêu không gian ở đây,
Nếu chúng ta băng qua Khoảng đó.
Chúng ta sẽ ở trong điểm mù của chúng,
Việc này giúp ta đủ thời gian để tàu chiếm được tín hiệu.
Điều đó là không thể. Thâm chí với Crest.
Chính vì thế cậu ta sẽ lái.
Mando, Tôi biết anh là một phi công khá.
Nhưng chúng tôi cần cậu cằm súng. Không gì thêm.
Đừng lo, Mandalorian.
Thời gian phản ứng của tôi còn nhanh hơn chất hữu cơ và tôi cũng thông minh hơn.
Được đó. Tốt lắm.
Bỏ qua lập trình. Cậu ấy là một cỗ máy thô kệch.
Nhưng cậu ta là nhất.
Làm như nào mà ông tin nó được chứ?
Cậu cũng biết đó, Mando. Tôi không tin bất kỳ một ai.
Vẫn như cũ chứ, Mando?
Mày ngồi xuống cho tôi nhờ?
Hoàn thành tính toán.
Nhảy vào siêu không gian.
Cứ nghỉ ngời cùng những người khác đi. Tôi sẽ xử lý nó ở đây.
Này, này, này. Okay, Okay. Tôi hiểu.
Ai cũng một không gian riêng của mình.
Vậy nên hãy chỉ tập trung vào công việc.
Chúng tôi đến rồi đi, cậu sẽ không phải nhìn thấy mặt bọn tôi nữa đâu.
Ai đó nói cho tôi biết tại sao chúng ta cần một gã Mandalore.
Rõ ràng họ là những chiến binh vĩ đại nhất ngân hà.
Moi người đồn thế.
Vậy sao tất cả chúng đều chết?
Này, cậu đã sát cánh cùng anh ta đấy hả, Xi'an.
Cậu ấy có giỏi như người ta nói không?
Hỏi anh ta về nhiệm vụ ở Alzoc III ấy.
Anh đã làm thứ tôi phải làm
Ồ, nhưng mà đó là do anh thích nó đấy chứ.
Tôi biết anh thực sự là người như nào.
Cậu ta không bao giờ cởi cái mũ sắt ra à?
Đó là cuộc sống.
Huh.
Tôi đoán được anh trông như thế nào sau chiếc mũ đó.
Có thể anh là một Gungan
Đó là lý do vì sao cậu không bao giờ muốn lộ mặt?
Cậu thấy mặt của anh ta rồi chứ?
Một quý cô thì hông bao giờ thuật lại.
Thôi nào, Mando. Tất cả chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Cậu cần phải cho chúng tôi thấy thứ gì đó chứ.
Thôi nào. Chỉ là nhấc cái mũ đó lên.
Đơn giản mà.
Hãy để mọi người thấy đôi mắt của cậu.
Tôi sẽ làm điều đó
Whow! Thứ gì đây?
Cậu ở đây một mình cơ à, người bạn?
Đợi chút. Hai người tạo ra nó đấy hả?
Nó là thứ gì, trông giống vật nuôi hoặc thứ gì đó?
Chắc là giống với thứ gì đó.
Didn't take you for the type.
Có thể đó là thứ má đã làm cho anh yếu mềm.
Tôi chưa bao giờ sẵng sàng ở cùng các con vật
Hmm, Tôi không có tính. Kiên nhân, cậu biết chứ?
Ý tôi là, tôi đã cố gắng, nhưng không bao giờ làm được.
Nhưng mà tôi đang nghĩ
có thể tôi sẽ thử lại
với anh bạn bé nhỏ này.
Được chứ?
Thoát khỏi siêu không gian tức khắc.
Bắt đầu tiếp cận điểm cuối, tức khắc.
Ẩn ngay tín hiệu.
Tiến hành ngay khớp nối.
Khớp nối thành công. Mọi người có thể xuống.
Và thư giãn.
Bắt đầu khai xâm nhập ngay bây giờ.
Con người máy vô dụng thậm chí còn không cho chúng ta thời gian dếm ngược.
Z, mày có chắc là chúng không thấy bọn tao?
The Razor Crest đang chiếm tín hiệu nhà tù
vả tôi đang trong hệ thống của chúng.
Thật ấn tượng khi con tàu chiến này đã sống sót qua Đế chế
mà không bị giam giữ.
Được rồi, chúng ta tiến hành công việc. Mando, đến lượt cậu.
-Tôi hả? -Tât nhiên là anh rồi.
Zero.
Đưa chúng tôi đến phòng điều khiển.
Phòng nhỏ tầng ba. Vô hiệu hoá thiệt bị giám sát trên tàu.
Được rồi, chúng tôi đã thấy trong đồng hồ.
Khi chúng ta giao chiên với lũ người máy. họ sẽ ở trên chúng ta.
Tôi biết điều đó.
Kích hoạt theo dõi sinh học.
Tôi đã thấy mọi người.
Đi thôi.
- Tôi khôi thích nơi này. - Anh luôn hoang tưởng.
Thật thế à, Mando? Cậu luôn hoảng tưởng hả?
Tiếp cận phòng điều khiển. Phía bên trái điểm nối tiếp Theo
Cái gì? Đó chỉ là một con chuột nhắt.
- lại đây, chuột nhắt. - Burg.
- Chuột con, lại đây. lại đây. - Burg.
Không! Burg, mày đang làm gì vậy?
Thì sao?
Cảnh báo xâm nhập, khai hoả.
Ở đây, chúng ta quá mạo hiểm.
Nếu chúng nhận được tín hiệu, nó sẽ không thành vấn đề
Mando, lên đi! Anh được cho là thứ gì đó đặc biêt cơ mà.
Tôi biết mà. Tôi biết mà!
Hãy chắc chắn là cậu dọn dẹp sạch sẽ đống hỗn độn này.
Có vẻ như sự hiện diện của mọi người đã bị phát hiện.
Chuyển hướng cảnh báo xâm nhập ra khỏi vị trí của các bạn.
Z, Mở cửa!
Nhưng tôi đang kiểm tra dấu hiệu hữu cơ.
Yeah, okay. Được rồi. Mở cửa!
Dừng lại!
Đứng lại ngay ở đó.
Các ngươi bỏ súng xuống ngay.
Đôi giày đẹp đó.
Bỏ súng xuống.
Rất hợp với thắt lưng .
Chỉ có thể là người máy trên con tàu này.
Đợi chút, đợi chút. Xem nào. Uh...
Ô 4-4-2.
Được rồi, giờ là đến người bạn sành điều của chúng ta.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Này, này. Đơn giản thôi. Đơn giản thôi.
Đặt cái đó xuống. Đặt cái đó xuống. Thôi nào.
- Đặt nó xuống ngay!
Không ai phải bị thương ở đây. Chỉ cần bình tĩnh.
Đó là cái gì?
Nó là một máy theo dõi tín hiệu.
Hắn ta ấn nút thì chúng ta tiêu đời.
Biệt đội của nền cộng hoà sẽ bắt theo tín hiệu và đưa chúng ta về với địa ngục.
Đặt nó xuống!
Mày nghiêm túc chứ?
Ừ, tao nghiêm túc đó.
Mày không nghĩ rẳng bọn tao cần biết chi tiết cái thứ nhỏ bé đó hả?
Tao không nghĩ chúng ta rơi vào hoàn cảnh này.
Giờ thì như vậy rồi đó.
Mày đang muốn hỏi cách tao quản lý đó hả, Xi'an ?
Không, thưa quý ông.
Này. Hãy nghe tôi.
Này, này này. Hãy nghe tôi được chứ?
Hãy chú y.
-Này. Đặt nó xuống. -Câu bị điên à?
Đặt nó xuống.
Tên của câu là gì?
- Davan. - Davan.
Chúng tôi không ở đây vì bạn. Chúng tôi ở đây vì một tù nhân.
Nếu cậu để bọn tôi hoàn thành công việc Cậu có thể bỏ đi với mạng sống của mình.
Không, hắn ta không thể.
Dừng lại.
Mày tưởng mày có được thứ để hạ bệ bọn tao hả?
Mày nghĩ tao quan tâm về điều đó?
Chúng ta sẽ không giết ai cả.
Cất khẩu súng của mày đi, Mando.
Tôi không thể làm việc đó.
Cất khẩu súng của mày đi, Mando!
Dừng lại
Mọi người im lặng được chưa?
Crazy Twi.
I had it under control.
Yeah. Nhìn nó xem.
Thứ đó đã nhấp nháy trước đó hả?
Đúng không?
- Zero gọi Mayfeld. Zero gọi Mayfeld. - Gì đó?
Tôi vừa nhận được một tín hiệu khẩn cấp của nền Cộng Hoà mới
chỉ dẫn đến vị trí của mọi người.
Cậu có khoảng 20 phút để làm mọi việc.
Chúng tôi chỉ cần 5 phút.
Đi, Đi thôi. Di chuyển, Di chuyển, Di chuyển!
Z, Mở cái này ra.
- Cậu còn 15 phút. - Thôi nào, thôi nào. Mở cái này ra!
Qin.
Thật khôi hài, chàng trai bỏ ta lại thì giờ lại là vị cứu tinh cuả .
Mando.
- Anh trai! - Em.
Tấn công từ nhiều hướng. Hắn sẽ thành đông thịt chết thôi.Đi nào!
Đi thôi, cách đó sẽ tốt hơn.
Ngươi xứng đáng với điều này!
Đi thôi!
Mando. Mando?
Tôi vừa nhận được thông điệp của cậu. Tôi vừa nhận được thông điệp của cậu.
Khi cậu quay lại, giao hàng trực tiếp hàng ở mỏm đá cho khách.
- Tuyệt vời.
Zero, chúng ta đã có Qin.
Tôi đã tìm thấy một số thông tin về gã Mandalore.
Từ hội thợ săn tiền thưởng.
Yeah,làm bất việc gì. Chỉ cần đưa bọn tôi rời khỏi tàu.
Cậu còn lại 10 phút.
- Zero gọi Mayfeld. Zero gọi Mayfeld. - Đợi, Đợi đã, Đợi đã!
- Yeah? - Cậu có một rắc rối tiềm tàng.
Hắn ta vừa trốn thoát.
-Tao đã nói mày nên kết luôn hắn ta rồi mà. -Tao biết!
- Đó là lỗi của mày! - Tao hiểu!
- Đi! Đi mau! - Di chuyển!
- Không! - Không!
-Không! -Burg! Burg!
Zero gọi Mayfeld. Mayfeld, cậu nghe rõ không?
Có vẻ như thông tin liên lạc không còn hoạt động, do đó cậu không thể nghe tôi.
Cậu sẽ phải tự xử lý.
Tò mò.
Không sao cả. mày and the Devaronian, chia ra.
Tìm Mando và giết hắn him.
Sau đó tìm đường thoát khỏi con tàu!
Zero! Chúng tôi cần một lối .
Zero!
Cậu có tên chứ?
Mayfeld.
Well, Mr. Mayfeld, cậu phải đưa tôi rời khỏi con tàu chết tiệt này.
Này, đợi đã. Thế em gái của anh thì sao?
Em gái thì sao?
Gia đình văn hoá đó.
Mando luôn ghét lũ người máy.
Z?
Này, này.
Bất kể thứ gì Ran hứa, Tôi sẽ trả cậu gấp ba.
Chỉ cần băt được hắn ta.
Giữ lời đó.
Mando.
Mày ở đây thế, chuột nhắt?
Để tao xem mặt mày như nào, Mandalorian.
Zero, hắn ta ở đâu?
Cái...
Không!
Qin.
Mày đã giết những người khác rồi hả.
Họ đã nhận thứ họ đáng nhận.
Mày giết tao thì mày sẽ không nhận được tiền.
Cái gì Ran đã hứa, Tao đảm bảo mày sẽ nhận được hoặc hơn thế.
Thôi nào, Mando.
Hợp lý chứ.
Hả?
Mày được thêu để làm việc này, đúng không?
Vậy làm nó đi.
Không phải bản ngã của mày sao?
Thể diện của mày còn không?
Những người khác đâu rồi?
Đừng hỏi. Đó là luật chơi, phải không?
Yeah. Đó là luật chơi.
Tôi đã hoàn thành công việc.
Yeah, cậu đã hoàn thành.
Vẫn như ngày xưa.
Ừ, Vẫn như ngày xưa.
Giết hắn ta.
Nó là thứ gì?
Đồ khốn.
Tôi đã nhận được tín hiệu rõ ràng từ máy theo dõi
Rõ.
Chúng là X-wings?
Yep. Đó chắc chắn là đèn hiệu theo dõi.
Như là chúng đang khởi động tàu chiến.
Rõ. Tất công.
Ta đã nói nhóc đó là một ý tưởng tồi.